NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Il membro di una gang rivale è stato ucciso nel territorio della SSB.
Non c'entro niente!
Hanno visto anche due uomini...
che scappavano. Nella fuga, uno dei due ha buttato una pistola.
Credo che uno dei due ricercati dalla polizia sia Shinwell Johnson.
Non sono tornato con loro per volontà mia.
Sono un informatore dell'FBI. Tira fuori il distintivo.
- Un certo Whitlock. - Qualsiasi informazione abbia ottenuto...
qualsiasi cosa abbia fatto per me, non c'è niente di ufficiale.
Se non farà nulla, sarà rimandato in prigione.
E' lo straccio che ho usato per pulire la pistola.
Non l'avevano ancora esaminata.
Quando lo faranno non troveranno impronte.
Hai una seconda possibilità per la seconda volta.
Vedi di sfruttarla al meglio.
Che ne pensi?
- Di cosa? - Del tavolino.
L'ho visto di sotto.
Ho pensato di restaurarlo, come regalo.
Per te e la dottoressa.
Quindi, era quello che...
avevo messo da parte, in cantina?
Sì, c'erano un paio di solchi in superficie
e una delle gambe era instabile.
Ma l'ho aggiustato.
Una mano di vernice e...
quasi non si riconosce, eh?
Per quello che hai fatto per me.
Volevo solo ringraziarti.
Cosa c'è?
Niente.
E' che...
il tavolo era, ecco...
una prova in un omicidio di...
78 anni fa che stavo cercando di risolvere.
Mi stai prendendo in giro.
No, non stai affatto scherzando.
L'omicidio del club di scacchi Minetta.
Greenwich Village, 1938.
Il tavolino si trovava sulla scena del crimine.
Ci sono voluti...
anni per ritrovarlo.
I...
solchi erano...
stati provocati dalle coltellate.
No, ma va bene, perché, insomma,
non facevo grossi progressi e questo mi obbligherà...
a guardare il caso da un'altra prospettiva.
Il regalo è più appropriato di quello che pensavi, perché...
ho distrutto una prova per te, e ora tu...
Ti chiederei di provarlo insieme, ma devo andare.
Puoi salutarmi la dottoressa?
Shinwell è ancora invischiato con la SSB.
Nel telefono ha due suonerie, una per il lavoro da tuttofare...
e l'altra per la gang.
Quella che ho appena sentito era del secondo tipo.
Certo, perché fa ancora l'informatore.
L'agente Whitlock dell'FBI non potrebbe essere più morto.
Anche se non lo fosse...
il suo obiettivo era derubare la SSB, non smantellarla.
Sì, ma vuole ancora distruggere la SSB.
Da solo?
No, sa di aver bisogno di aiuto, mi ha chiesto di metterlo in contatto...
con chi si occupa delle Gang del Bronx.
Ti ricordi del detective Guzman?
Una volta l'abbiamo aiutato a proteggere un testimone.
Quando ho commesso un reato...
per tenere Shinwell fuori di prigione...
l'ho fatto affinché avesse l'opportunità di rigare dritto.
E sta rigando dritto. Sta solo finendo quello che ha iniziato.
Pensi sia saggio?
Penso che sia quello che vuole fare.
Senti, ha rischiato la vita per rientrare nella SSB.
Si fidano di lui e non vuole sprecare l'occasione.
Pensavi che avrebbe lasciato la città?
Pensavo avrebbe trovato un modo intelligente per uscire dalla gang.
Avresti dovuto parlargli prima di togliere le impronte da quella .38.
Già, avrei dovuto.
Guzman e Shinwell si incontreranno tra un paio di giorni.
Se le cose andranno bene, sarà registrato come informatore
della polizia e stavolta avrà un supporto vero e proprio.
E' Marcus.
Vuole incontrarmi all'obitorio.
Continueremo il discorso strada facendo.
Veramente, vuole solo me.
Il morto si chiamava Jeffrey Banks.
Dipendente da oppiacei.
E' morto per overdose di ossicodone.
L'affare è della omicidi, ma un mio amico mi ha avvisato.
Ci sta lavorando anche l'antidroga.
Vogliono incriminare il medico che ha scritto la prescrizione.
Hanno parlato di un sistema di monitoraggio online
che il medico avrebbe dovuto consultare?
Sì, per controllare che i tossicodipendenti non aggirino il sistema,
facendosi fare la stessa ricetta da diversi medici.
Chiunque abbia fatto la ricetta a Bank senza controllare è ritenuto responsabile.
Come posso aiutarti?
Non conosci questo tizio, vero?
L'hai mai visto?
Avrei dovuto?
Perché sembra che la ricetta che ha usato per andare in overdose...
l'abbia prescritta tu.
Subsfactory presenta: Elementary 5x10 "Pick Your Poison"
Traduzione: Asphyxia, base_B GrayMalkin,Seanma, tyrnangin, felicity79
Revisione: redlicorice47 www.subsfactory.it
Con il dovuto rispetto, dottoressa Watson,
visto che è sotto indagine, non c'è molto che possa condividere con lei.
Capisco, ma se vi concentrate su di me, le indagini partiranno col piede sbagliato.
Agente Ritter...
il suo capo, Ken, le ha detto da quanto ci conosciamo?
Ci dia un po' di fiducia.
Vogliamo farle risparmiare del tempo.
Non ha scritto lei la ricetta per Jeffrey Banks.
Il nome di Banks è solo uno tra tanti.
Abbiamo identificato diverse ricette improprie per oppiacei,
tutte con il suo numero di licenza e il codice della DEA.
Ovviamente, qualcuno ha rubato i miei dati. Sono 10 anni che non pratico la professione.
Allora perché ha mantenuto la licenza?
Ho fatto alla mia partner la stessa domanda.
La risposta è semplice: orgoglio professionale.
Watson ha studiato per più di 12 anni per diventare un chirurgo.
Se è colpevole di qualcosa, è solo per non essere riuscita
a metter da parte una cosa ottenuta con tanta fatica.
Non so cosa dirvi, sulle ricette c'è il suo nome.
Dite che abbiamo a che fare con un furto d'identità, ma non ci sono prove a riguardo.
Saremmo lieti di trovarle se ci dice cosa sa.
Ho un'altra idea.
Non interferite con un altro dipartimento e lasciateci fare il nostro lavoro.
Ehi.
Com'è andata?
Mi hanno sospeso la licenza e inviato un'allerta alle farmacie, così...
nessuna accetterà più le mie ricette.
Non che intenda scriverne.
Questo mi dà poca fiducia sulle indagine della DEA.
Difficile che un'agenzia governativa trovi un impostore,
quando ritengono che l'impostore non esista.
- Tutto bene? - Sto bene.
Voglio solo trovare questa persona prima che altri si facciano male.
Grazie per l'aiuto.
Tienimi aggiornato.
- Hai un momento? - Sì.
Ho parlato di nuovo con il mio amico della omicidi.
Dice che l'indirizzo del medico sulla ricetta di Banks è quello di una casella postale.
Nessuna telecamera di sicurezza, solo una casella affittata a Joan Watson.
Il numero di cellulare è di un prepagato.
Significa che potrebbe essere mio, come di chiunque altro.
Per quanto riguarda la DEA? Sì.
Mi ha dato anche questo.
E' la farmacia in cui Banks ha usato la prescrizione.
Era scritta a mano, perciò avranno ancora il cartaceo scritto dall'impostore.
Potrebbe essere utile riuscirci a parlare e farsela mostrare.
- E' a Hoboken. - Sì, è sensato.
Le ricette a New York sono quasi tutte in formato elettronico, ora.
Dà meno nell'occhio...
utilizzarne una manoscritta fuori dallo Stato.
Inoltre, il monitoraggio dei pazienti che si fanno fare ricette da più medici,
da quello che so, non è così efficace quando si passa da uno Stato all'altro.
Non sarà facile convincere il farmacista a farci vedere la ricetta.
Hai ragione. Penso sia meglio che vada da sola.
Così, potremo discutere tra professionisti.
Fammi sapere come va.
Potrei consultare il tuo elenco dei dipartimenti?
Certamente.
Chi devi chiamare?
Ho bisogno di parlare con un detective del Bronx.
Grazie.
Chiamami se hai ancora bisogno di me. Stammi bene.
Detective Guzman.
- Ehi! Holmes, amico mio. Come te la passi? - Mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Sì. So che Joan si aspetta che la richiami per quel suo amico...
- Stonewall? - Shinwell.
Dovevo solo chiudere con questa udienza e ora che
sono a posto, potrò vedermi con quel tizio.
Non farlo.
- Non fare cosa? - Non incontrare Shinwell.
Pensavo fosse in contatto con la SSB.
Lo è. E' per questo che dovresti tenere le distanze.
Mi scusi...
non mi sembra corretto. La DEA è già stata...
qui. Fa parte della loro indagine.
E lei non è neanche davvero della polizia.
Vero, ma non glielo chiedo come consulente della polizia. Glielo chiedo perché...
sono io la dottoressa Joan Watson.
Il che significa che se ho redatto io la ricetta, allora...
so già cosa c'è scritto. In caso contrario...
allora la DEA potrebbe decidere di sanzionarla per averla evasa.
Odio doverlo ammettere, ma è perfetta.
Voglio dire, non è la mia calligrafia, ma a parte questo...
capisco perché la DEA dubiti della mia versione dei fatti.
Mi dispiace di non poterla aiutare oltre.
A dire il vero, ho parlato troppo presto.
Questa J sta per Jingyi, che è il mio nome cinese.
L'ho usato solo per un breve periodo nell'ospedale in cui lavoravo.
Come può essere d'aiuto?
Beh, mi dice da dove vengono i dati che il ladro d'identità mi ha rubato.
Dal Corona General Hospital, nel Queens.
Grazie mille.
A volte mi chiedo quali passatempi abbiano i coinquilini delle persone normali.
Per un po' ho diviso casa a Londra con uno che collezionava urina di selvaggina.
La usava come esca per la caccia e la cattura delle prede.
Allora mi ritengo fortunata.
Beh, ho colto l'occasione per allenare il mio olfatto, ma...
devo ammettere, non è per tutti.
Pensavo avessi detto che il tavolino era inutile, ormai.
Ho notato che Shinwell non ha carteggiato i segni del coltello...
ma li ha invece riempiti con stucco per legno.
Posso ancora distinguere l'angolazione di ogni coltellata.
Perciò, il mio tentativo di capire altezza, costituzione e quale mano usa l'assassino
può proseguire.
Hai letto il mio messaggio sul Corona General?
Sì.
Ho controllato i database dell'ospedale.
Come previsto, i tuoi recapiti sono stati sostituiti...
con quelli della casella postale e del telefono usa e getta del ladro.
Inoltre, ho dato una spinta alle misure di sicurezza informatiche dell'ospedale.
Il sistema è troppo lacunoso per identificare chi ha modificato i dati...
e quando. Ho fatto più fatica ad aprire un calendario dell'Avvento.
Ed è per questo che sei tornato a occuparti dei vecchi casi.
Non prima che proprio la facilità di accesso al sistema mi abbia...
spinto a un'altra riflessione.
Mi è venuto in mente di cercare altri medici...
le cui informazioni sono stata modificate.
Se, come per te, i numeri di telefono lavorativi appartenessero ora...
a telefoni prepagati, di sicuro i prefissi di zona sarebbero facili da individuare.
Ho identificato questi tre medici.
Come nel tuo caso, i recapiti degli studi sono ora delle caselle postali.
Quindi pensi che lo stesso ladro abbia rubato l'identità di questi tre medici.
Ho passato le informazioni a Marcus. Ora sta setacciando gli uffici postali.
La casella a tuo nome non ci è stata d'aiuto, ma forse lo saranno le altre.
Hai sentito il detective Guzman, oggi?
No, perché?
Gli ho fatto visita. Gli ho consigliato di non usare Shinwell come informatore.
- Cosa? - Ammiro le sue ambizioni. Il suo fine...
non potrebbe essere più nobile. Ma come spia sotto copertura...
penso lasci a desiderare.
Di che cosa parli?
Non ha l'astuzia necessaria. Senza contare le elementari doti di sopravvivenza.
Shinwell non avrebbe queste doti?
E' stato membro di una gang per una vita. Ha passato quasi 10 anni in carcere.
Entrambe le cose implicano rigidi ruoli sociali...
e non dimostrano le sua capacità di adattamento.
- Non vuol dire che non possa farlo. - No, lo dicono le prove.
Si è fatto ingannare da un agente dell'FBI. Si credeva un informatore, ma così non era.
Ha perso un'arma sulla scena del delitto che non ha commesso.
- E come vi siete incontrati? - Aspetta un attimo.
E' vero! Gli hai estratto cinque pallottole dopo che gli hanno sparato in un'imboscata.
Mi stupisco che non sia inciampato in una tagliola e sia caduto in un pozzo.
Scusa, ma se avessi saputo che voleva restare nella SSB,
non avrei eliminato le sue impronte dalla pistola. E' più al sicuro in prigione.
Tu...
Cos'è, questo? E' Marcus.
"Verificare gli altri uffici postali è stato utile.
"Allego fotogramma della donna che ha affittato le caselle postali".
Conosco quella donna.
Era al Corona General quando c'ero anch'io.
Dottoressa Franny Krieg. E' lei.
E' lei la ladra d'identità.
Vi conoscevate bene?
Era in reumatologia, quindi non lavoravamo sugli stessi pazienti. Giusto un saluto.
In base a quanto scritto, qui ha uno studio a Jamaica, nel Queens.
C'è nessuno?
Dottoressa Krieg?
Non credo risponderà qualcuno.
C'è polvere da sparo nell'aria, è successo circa un'ora fa.
E' la dottoressa Krieg.
E' morta.
Marla Ridgley Moorem, indirizzo di Great Neck.
Non so se fosse coinvolta nel traffico di oppiacei della dottoressa Krieg.
Il suo assassinio l'ha sicuramente coinvolta.
Questi provengono dall'agenzia antidroga federale.
Stampano tutti i ricettari per lo stato di New York.
Sono documenti di trasporto. Tutte le scatole sono vuote.
Chiunque sia stato, ha preso i ricettari.
Cinque scatole.
Una per ogni medico a cui aveva rubato l'identità.
Te compresa.
20 ricettari per ogni scatola, 100 pagine per ricettario.
Fa 10.000 possibilità di overdose in più per i tossicodipendenti.
I fori d'entrata sono sul davanti, perciò erano rivolte verso...
l'aggressore.
Ha sparato dalla porta,
prima di entrare a prendere i ricettari.
Lo schizzo di sangue sull'armadietto
supporta l'ipotesi che fosse chiuso, al momento della sparatoria...
prima di essere aperto, quando il sangue...
è sgocciolato sul pavimento, qui.
Non aveva un'assistente, all'ingresso?
Se n'era già andata.
Watson e Bell sono andati a parlare con lei.
A suo dire, la dottoressa Krieg aveva l'abitudine di mandarla a casa...
appena arrivava l'ultimo paziente. E in questo caso, è stato...
alle 4 del pomeriggio. Quando il medico legale ci dirà...
l'ora della morte, potremo confermare i movimenti dell'assistente
e controllare i video di sicurezza di Jamaica Station. Verificare a che ora è arrivata.
Allora l'identità di Joan è stata rubata da un medico?
Gestiva un traffico di medicinali.
Ha rubato le credenziali di quattro medici, comprese quelle di Watson,
e le ha usate per vendere prescrizioni di oppiacei.
Usare molteplici identità riduce la probabilità di destare sospetti.
Forse uno dei suoi clienti ha deciso di eliminare l'intermediario.
Perché pagare un medico ogni volta che ti serve una prescrizione,
quando puoi prenderti tutti i ricettari?
Sì, è quello che stavamo pensando.
E l'altra vittima...
la signorina Moore? Sappiamo che collegamento c'è?
L'assistente ha detto che era la madre di un paziente.
Era qui per una consultazione, perciò...
forse è stato solo un danno collaterale.
Forse era la madre di un paziente, ma era anche coinvolta nel traffico di medicinali.
E' difficile stabilirlo. E forse ne sapremo di più dopo aver parlato con la famiglia.
Mi metto in contatto con la DEA.
Riporterò quanto accaduto qui e quello che avete scoperto sulla dottoressa Krieg.
Così dovrebbero lasciare in pace Joan.
Avrei dovuto esser lì con lei.
Ero io il paziente, non lei.
Non avresti potuto fare niente.
Avrei perso anche te.
Ethan, vieni, siediti.
Era insolito...
che tua madre andasse allo studio della dottoressa Krieg senza di te?
No.
Sono malato da quando ero bambino.
Mia madre si è sempre occupata di tutto, con tutti i medici.
C'è stato un problema con gli appuntamenti.
Avevo fisioterapia alla stessa ora dell'appuntamento con la dottoressa Krieg.
Dovevano solo parlare della possibilità di nuove terapie, così non ci sono andato.
Posso chiederti cosa ti hanno diagnosticato?
Può chiederlo.
Vorrei solo poterglielo dire.
Di solito la chiamano...
"malattia autoimmune non organo-specifica".
Che ho imparato significare "non ne ho idea" in gergo medico.
Ho molti dolori articolari.
I miei muscoli sono ipotrofici.
Mi ammalo spesso.
Che fortuna, le ho tutte.
E, signor Moore, lei era qui con Ethan quando sua moglie è andata dalla dottoressa Krieg?
No, in realtà non abito qui.
Io e Marla ci siamo separati l'anno scorso.
Sono venuto appena ho saputo cos'era successo.
Allora devo chiederglielo...
può dire dove si trovava tra le 4 e le 6 di ieri pomeriggio?
Sì, ero da un amico a guardare la Riviera Cup.
E' un torneo di golf. Posso darle il suo numero.
La sua ex moglie soffriva di dolori?
Prendeva medicine?
No. Perché?
Pensiamo che la dottoressa Krieg gestisse un traffico di medicinali.
Ha capito di cosa parliamo?
Un momento.
Pensate che spacciasse droga?
A dire il vero, ora come ora,
pensiamo solo che tua madre fosse nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Ma se era coinvolta negli affari illeciti della dottoressa Krieg...
portare tutto alla luce del sole potrebbe aiutarci a trovare il colpevole.
Scusate, ma no.
Marla non era coinvolta in niente del genere.
Potete cercare in giro, se volete, cioè...
controllate l'armadietto delle medicine, ma penso che non troverete niente.
Ricordo di aver visto un tizio...
nella sala d'attesa della dottoressa Krieg.
E' stato un paio di settimane fa.
Era più grande di me.
Aveva forse una ventina d'anni.
Era messo proprio male.
Tremava, sudava.
Era piegato su se stesso, come se avesse mal di stomaco.
Pensavo fosse solo malato.
E ora ti chiedi se non fosse un tossicodipendente in astinenza?
Beh, la dottoressa Krieg gli ha detto di andarsene.
E se n'è andato.
Ma era arrabbiato.
Controllerò con l'assistente della dottoressa Krieg,
vedo se può dirci chi era quel paziente.
Nel frattempo, pensi di riuscire a descriverlo, per fare un identikit?
Potrei provarci.
Di già?
Perché?
- Gli affari vanno male, D? - No, cavolo.
E' tutto il giorno che va così.
Dovremmo cominciare a usare borse più grandi.
Non la prendi?
Lo vedi quello là?
Quello grosso?
E allora?
Potrei giurare di averlo visto fuori casa mia, stamattina.
Pensi sia uno sbirro?
Tu che dici?
Che sei fuori.
Il fratello è troppo grosso.
Non hai mai visto un poliziotto grosso?
Sto attento ai poliziotti tutto il tempo.
E' il mio lavoro.
Ho come un sesto senso.
Quello non è un poliziotto.
Finiamo dopo i nostri affari.
- Riguardati. - Va bene.
- Posso entrare? - Certo.
- Qualche problema? - Mi hanno seguito. Un tipo grosso.
- L'ho seminato, ma non... - Shinwell, ti presento il mio amico Luc.
Luc, voici Shinwell.
Luc, Merci pour ton excellent travail et à très bientôt.
Stamattina mi hai fatto seguire?
In realtà, ti ha seguito fin da ieri sera.
Quando alla fine l'hai capito e l'hai seminato, è venuto qui in taxi.
Tu hai camminato, immagino.
Già, ho allungato di quasi 5 chilometri.
Insomma, cos'è questa storia?
Watson ha detto che volevi continuare a fare l'informatore.
Pensa che sia un lavoro adatto a te.
Io no.
Insisto perché tu la smetta, finché sei vivo.
Quello che faccio non è affar tuo.
Per te mi sono introdotto in un laboratorio della polizia.
Ho tolto le tue impronte da una pistola, penso che sia decisamente affar mio.
Quando sei andato da Watson, volevi mettere la tua vita sul binario giusto...
per diventare il tipo di persona
che consideravi degna di riallacciare il rapporto con tua figlia...
Chivonne.
Fare l'informatore non è proprio un mezzo adeguato allo scopo.
Ti sei tenuto a distanza già una volta da una gang, in prigione.
Fallo di nuovo, questa volta fuori.
Potrebbe aiutarti Watson. Non devi far altro che chiedere.
Ci penserò.
Sono Marcus. Ho i risultati dell'esame sui proiettili estratti.
Corrispondono a un bossolo legato a una tentata rapina, due anni fa.
Il colpevole è libero.
Io e Joan andiamo dalla vittima, a sentire cosa ricorda. Vuoi venire?
Stavo tornando a casa, quando uno mi afferra da dietro e mi spinge contro un'auto...
mi punta una pistola in faccia e mi dice di dargli il portafoglio.
Ci avrò messo troppo tempo.
Mi ha sparato qua. Il braccio non è più guarito.
Ma aveva detto alla polizia di non avere visto bene in faccia il rapinatore.
Passato lo shock, ha ricordato qualcos'altro?
E' successo tutto in fretta, al buio.
Forse...
fissavo più la pistola che lui.
Il referto del pronto soccorso parla di pezzi di vetro d'auto rimossi dalla spalla.
Sì, lo sparo... ha rotto il finestrino. C'era...
c'era vetro dappertutto.
La polizia ha poi cercato l'auto, senza trovarla.
Quindi, il proprietario avrebbe visto il finestrino rotto e avrebbe ripreso l'auto.
Suppongo di sì.
Già.
Ma lei sta mentendo.
- Come? - L'ha spinta contro un auto per spararle...
all'avambraccio, ma il vetro proviene dalla stessa direzione del proiettile.
Chi le ha sparato, lo ha fatto attraverso il finestrino. Ci dica la verità.
Ho in mente diversi scenari. La rapina non rientra in nessuno di questi.
Viste le bugie, tenderei a pensare che volesse rubare l'auto di un uomo armato.
Signor Fisk, escludendo il tentato scasso
potrei comunque accusarla di falsa denuncia alla polizia.
Ma saremmo molto più interessati a scoprire chi ha usato quella pistola,
quindi... veda di dirci la verità.
E concorderemo tutti nel dire che ha già sofferto abbastanza.
Era una Lexus color argento. Esce da un parcheggio, arriva a un semaforo.
Dentro ci sono un uomo e una ragazza.
Io apro la porta del guidatore, gli urlo di uscire...
ma poi quello me la richiude in faccia.
E in men che non si dica, tira fuori una pistola e mi spara.
Allora sono scappato.
Mi sono salvato per miracolo.
Si ricorda dov'è successo?
Sì, a Hempstead.
Uscivano da uno di quei grandi negozi di mobili.
Ridgley.
Può scusarci un attimo?
La donna uccisa insieme alla dottoressa Krieg...
si chiamava Maria Ridgley Moore.
Ridgley come i negozi di mobili?
Direi come l'impero dei mobili.
Centinaia di negozi, che valgono diversi milioni di dollari.
Va bene, ma sono confuso. Cosa c'entra con la dottoressa Krieg e i ricettari rubati?
Niente. E' questo il punto.
La pistola usata per uccidere l'erede alla fortuna dei Ridgley...
era in possesso di un uomo visto uscire da un parcheggio Ridgley, due anni fa.
Forse è una coincidenza, ma...
le probabilità puntano tutte a un'altra spiegazione.
Il furto dei ricettari è un depistaggio e Franny Krieg è un danno collaterale.
Il vero obiettivo era Marla Moore. Stiamo risolvendo l'omicidio sbagliato.
- E' una follia! - Davvero?
Il giudice la pensa come noi.
Abbiamo controllato. Lei possiede una Smith & Wesson 9mm.
Stesso calibro usato per sparare a un ladro d'auto due anni fa.
E per uccidere ieri la dottoressa Krieg e la sua ex.
Sappiamo che ha avuto una Lexus argento...
come quella che Lee Fisk ha cercato di rubare nel 2014.
Perché uccidere Maria?
Avete divorziato.
Sì, ma non c'è stata ostilità. Meno del solito, comunque.
E non volevo i soldi. Mi aveva tolto dal testamento più di un anno fa.
Si dimentica del testamento del padre, Sam Ridgley, il magnate dei mobili.
- Non sono menzionato neanche in quello. - Ma suo figlio sì.
E per quanto legalmente adulto, necessita di cure continue.
E con la morte di Marla...
lei è libero di riassumere il ruolo di tutore e riprendere una vita di lussi.
Va bene.
Due anni fa un tizio ha cercato di rubarmi la macchina e io gli ho sparato.
Non ho sporto denuncia perché...
avevo una relazione con una dipendente di Marla.
Una certa Janine Roth.
Ero andata a prenderla al lavoro, quella sera.
Non potevo dirlo a Marla, così ho mentito su come si era rotto il finestrino
senza dire niente sul resto.
Ero un pessimo marito.
Ma Marla...
era una santa.
Lo stress, il tempo, le energie spese per curare Ethan, non sono roba per me.
Non avrei mai potuto farle del male.
Adesso dov'è la pistola?
A casa, in garage.
L'ho messa nella scatola degli attrezzi dopo aver sparato a quell'uomo.
E non l'ho più vista.
Signor Moore, ho perquisito quel garage stamattina...
alla ricerca di eventuali medicinali nascosti da sua moglie.
E' improbabile che non abbia notato una pistola.
Ma dev'essere così.
Oppure...
Cosa?
Qualcuno l'ha presa. C'è un viavai continuo in quella casa!
Domestici, infermieri...
Gliel'ho già detto. Al momento degli omicidi ero da un amico.
Non avete controllato?
Sì, ma nessun altro può confermare.
E il suo amico ha ammesso che lei l'ha chiamato per accordarvi, quindi...
definirei il suo alibi un po' "debole".
Io e Marla andavamo d'accordo. Chiedete a Ethan.
Lo faremo.
Bene, Ethan. Bravo.
Bene.
Ok. Ok.
Salve. Si accomodi.
Non volevo interrompere la seduta.
Mi creda, non abbiamo finito.
Torno tra dieci minuti e continuiamo. E poi abbiamo quella da recuperare.
Me lo ricordo.
Come stai?
Ancora non mi sembra vero.
Ma avrebbe voluto che andassi avanti.
Ethan, sono qui perché i miei colleghi sono a casa di tuo padre.
La pistola usata per uccidere tua madre e la dottoressa Krieg è registrata a nome suo.
La polizia la sta cercando, mentre parliamo.
No. No, dev'esserci un errore.
Non c'è alcun errore.
Mi rendo conto di quello che sto per chiederti,
ma se sai qualcosa...
se hai sentito i tuoi litigare di recente o pensi che tuo padre menta sul suo alibi...
Basta.
Non credo si renda conto di cosa mi sta chiedendo.
Mia madre era tutto per me.
Non esco mai da questa casa.
Non ho amici.
Solo persone che pagava per aiutarmi.
E ora mi chiede di credere che mio padre sia il colpevole?
Sono solo.
Ho bisogno di lui.
- Non vorresti sapere la verità? - No!
E come le ho detto, vi sbagliate. Katie?
Senta, io non so nulla.
State sprecando tempo e mi dispiace, ma mio padre è innocente.
Ethan, che succede?
Nulla.
Sto andando via.
Hai fatto compere?
Dovevo prendere delle cose e sono passato in centrale.
La polizia ha perquisito la casa, la macchina e l'ufficio di Patrick Moore...
e perquisito di nuovo la casa dei Moore, ma non hanno trovato l'arma del delitto.
E neanche i ricettari rubati.
Per quanto riguarda l'altra mia indagine, credo che la polizia nel 1938...
abbia mandato all'aria il caso del club di scacchi più del previsto.
Non credo che l'arma del delitto sia un coltello, ma un pezzo di un trofeo.
Per confermare questa ipotesi, dovrò disfare il lavoro di Shinwell, sfortunatamente.
Perché il saldatore?
Il calore ammorbidisce lo stucco per legno. Tu che fai?
Sto rivedendo i tabulati e le email di Marla e Patrick.
Speravo di trovare la prova che Patrick sapeva che Marla era...
allo studio di Franny Krieg al momento dell'omicidio.
Ma...
Beh, Marcus ha chiamato poco prima del tuo rientro.
Dice che Patrick e un amico hanno ordinato una pizza durante il torneo di golf.
Il ragazzo delle consegne ha riconosciuto Patrick perché ha pagato lui.
Quindi Patrick Moore non è il nostro assassino.
Cosa cerchi adesso?
Qualsiasi cosa non quadri.
Un movente per l'uccisione di Marla.
Sai, Shinwell e il detective Guzman si sono incontrati oggi. E' andata bene.
Verrà registrato come informatore.
Speriamo che le mie preoccupazioni si rivelino infondate.
Questo è strano.
Marla ha chiamato lo stesso numero...
circa due settimane fa.
E' uno dei cellulari prepagati usati da Franny Krieg per il furto d'identità.
La signora Moore ha chiamato vari dottori al Corona General, nelle scorse settimane.
Ho riconosciuto il prefisso per le comunicazioni interne.
Si rivolgeva a diversi dottori.
E' una pratica diffusa tra i tossicodipendenti.
Ma non abbiamo prove che lo fosse.
Vero, ma i pazienti lo fanno per svariate ragioni,
ogni volta che non ottengono dal medico quello che vogliono.
Mi è appena venuta in mente una cosa, ma credo ci servirà un mandato.
Per?
E' la cartella medica della dottoressa Krieg su Ethan Moore. Non era realmente malato.
Sua madre lo stava avvelenando.
- Come scusa? - Sindrome di Munchausen per procura.
E a quanto pare, sin da quando Ethan era bambino.
E si rivolgeva a diversi dottori.
Riceveva molte attenzioni perché era fondamentale per le cure di Ethan.
Parlava con i suoi dottori regolarmente, anche senza di lui...
e la malattia stessa era un mistero.
Nessuna di queste cose ha senso se vista singolarmente, ma insieme...
sono segni che un dottore sa riconoscere.
Credete l'abbia uccisa per questo?
- Anche la dottoressa Krieg? - Sì.
Marcus sta andando a casa sua.
Credevo il ragazzo avesse un alibi.
La sua fisioterapista ha detto che aveva una seduta da recuperare,
quindi potrebbe aver detto agli altri...
che andava alla seduta, annullandola all'ultimo momento.
E poi? Ha guidato da solo fino allo studio e ha sparato a entrambe?
- Credevo potesse a malapena camminare. - Pensiamo sia stato aiutato.
Forse dalla fisioterapista, parleremo anche con lei.
Diciamo che avete ragione sulla madre. Perché uccidere la dottoressa?
Perché ha scoperto cosa faceva Marla...
e l'ha detto a Ethan.
Quindi, se avesse ucciso Marla...
avrebbe saputo che era stato lui.
MOORE, EHTAN - CARTELLA CLINICA
Ethan è stato in cura dalla Krieg per più di un anno.
Aveva svolto una serie di esami...
senza trovare una diagnosi, perché non c'era alcuna malattia.
Alla fine, non aveva più esami da fare, quindi...
Marla voleva ricominciare daccapo con un altro dottore.
A quel punto...
chiama involontariamente una delle identità rubate della dottoressa,
una reumatologa dello stesso ospedale.
I telefoni usa e getta erano sulla scena del crimine.
La scientifica ha recuperato la segreteria.
Dottor Gordon, mi chiamo Marla Moore.
La chiamo per mio figlio, Ethan.
Ha 18 anni.
E' in cura da quanto ne aveva 3 e...
il suo dottore attuale non è all'altezza.
Ci dicevano che era artrite giovanile, ma i sintomi non si sono manifestati.
Ha detto alla dottoressa Krieg che i sintomi sono iniziati a 6 anni.
- Non ha mai parlato di artrite giovanile. - Quindi ha cambiato la storia.
Sarà stato questo ad allertare la dottoressa.
Ora, in agenda aveva altri due incontri...
con i Moore. Il primo, a una settimana dall'omicidio.
APPUNTAMENTI PER IL GIORNO 12 DICEMBRE
Negli appunti...
dice di aver incontrato Ethan da sola, chiedendo alla madre di attendere fuori,
mentre gli confidava la sua scoperta.
Se la madre abusava del figlio, perché non chiamare l'assistenza sociale?
Ethan ha 18 anni. Forse voleva trattarlo da adulto.
Dati gli eventi seguenti, puoi immaginare come...
abbia condiviso il messaggio di Marla nella segreteria di un altro dottore.
Forse era l'unico modo per avere la fiducia di Ethan.
Rivelare le sue azioni criminali e spiegare che Marla aveva...
involontariamente chiamato uno dei suoi falsi nomi.
L'ultimo incontro...
è stato il giorno in cui sono state uccise.
Ehi, c'è anche il comandante qui.
Qualcosa mi dice che avevate ragione su Ethan Moore.
Secondo la domestica, ieri sera era molto turbato...
dopo la nostra seconda ispezione.
E' andato in camera sua, non voleva parlare con nessuno.
Circa mezz'ora dopo, ha visto un'auto venire a prenderlo e allontanarsi.
Non ha visto chi o che tipo di auto.
Nessuno l'ha più sentito da allora.
Ethan è sparito.
Sherlock.
Sono qui.
Hai finito di distruggere di nuovo il tavolino?
Veramente, ho deciso di non farlo.
E' più utile così com'è.
Io e Marcus abbiamo finito di interrogare il personale dei Moore.
Nessuno sapeva niente.
La fisioterapista?
Era su Skype con il suo ragazzo all'ora dell'omicidio.
La geolocalizzazione del suo telefono la colloca a casa di Ethan. Ora...
quando Marcus le ha parlato l'altro giorno, ha confermato l'alibi di Ethan, ma invece...
Ethan ha cancellato la seduta proprio quando è arrivata a casa.
Così, è rimasta ancora un po' a sistemare l'attrezzatura.
Ha ipotizzato che Ethan fosse rimasto di sopra per tutto il tempo.
Perciò, la ricerca del complice di Ethan e quindi dello stesso Ethan, continua.
L'agente Ritter ha appena mandato questo. Dopo che abbiamo scoperto gli omicidi...
ha allargato la sua segnalazione in modo tale che le farmacie...
comunicassero le ricette di Fanny Krieg e degli altri dottori.
Qui si vede dove i pazienti hanno usato le false ricette...
o ci hanno provato e sono stati fermati.
E' la sua offerta di pace. Voleva farmi sapere che la rete antidroga funziona.
Dovremmo mandare all'agente Ritter qualcosa di carino in cambio.
Non credo sia così importante.
Non lo pensi ora, ma cambierai idea.
Questo punto...
risale alla notte dell'omicidio, proprio prima delle 7 di sera, a Fort Lee.
Ed è importante perché?
Beh, stiamo cercando il complice di Ethan.
Sai che non è suo padre...
la sua fisioterapista o qualcuno dei domestici.
Ethan era praticamente un recluso...
quindi dove avrebbe potuto incontrare qualcuno...
per ingaggiarlo per un doppio omicidio?
L'ufficio del suo dottore. Ha detto di aver incontrato...
un tossico nella sala d'attesa di Fanny Krieg. Forse non era inventato?
I ricettari rubati non sono mai stati ritrovati.
Forse Ethan li considerava un pagamento...
o forse il suo complice ha fatto tutto da solo...
in ogni caso...
avrebbero potuto essere un incentivo per prendere parte ad un omicidio.
Cosa fa un tossico...
quando trova una scorta di ricette in bianco?
Ne utilizza una il prima possibile.
Forse in questo caso, la notte dell'omicidio...
dopo aver accompagnato a casa Ethan.
La prima farmacia dopo il ponte di George Washington.
Posso avere un minuto?
Grazie.
Ho chiesto se potevo parlarti da sola...
ma non sei obbligato a rispondere.
Come hanno fatto a trovarmi?
Todd Fisher, il tossico che ti ha aiutato...
ci ha dato il nome dell'hotel dove ti ha accompagnato.
Ha anche detto di averti portato nell'ufficio di Franny Krieg il giorno dell'omicidio.
Abbiamo trovato la pistola di tuo padre nella tua stanza d'albergo.
Ho trovato delle informazioni che penso tu voglia sapere.
Penso di sapere dove tua mamma ha preso i farmaci che ti ha dato in questi anni.
Vedi, tuo nonno Sam...
assumeva un'enorme quantità di medicinali.
Per il cuore, per la pressione, per la tiroide...
e medicinali contro le convulsioni.
Il personale sapeva da tempo che mancavano i farmaci.
Avevano persino licenziato un'infermiera per questo, pensando fosse stata lei.
Non avrebbero mai pensato che li avesse rubati sua figlia...
per avvelenare il suo stesso figlio.
E questo spiega tutti i miei sintomi?
Non sapremo mai per certo quali farmaci ti ha dato, a meno che tu non faccia degli esami...
ma alcuni possono mandare in tilt il sistema immunitario.
Compaiono tutti i sintomi di una malattia autoimmune.
Anticorpi nel sangue, gonfiore, dolori articolari...
tutto tranne una causa.
Gli effetti devono essere temporanei.
Ora che non li prendi più...
i tuoi sintomi dovrebbero migliorare.
Può parlare lei con la polizia?
Per dire cosa?
Dica loro che capisce perché l'ho fatto.
Quello che mi ha fatto.
Ha rubato la mia vita.
Ecco quello che ho capito.
Franny Krieg vendeva illegalmente ricette mediche...
ai tossicodipendenti. Una volta scoperta, sarebbe andata in prigione...
ma da qualche parte era ancora un medico e tu eri il suo paziente.
Ha cercato di aiutarti e di dirti ciò che tua madre stava facendo.
Sapeva cosa stava rischiando...
ma ha cercato comunque di salvarti e tu l'hai uccisa per questo.
Potevi dire solamente "No, grazie".
L'ho portato qui perché penso che trascorreremo molto tempo insieme.
Quindi consideralo in prestito a tempo indeterminato.
E quanti giochi faremo...
considerando che pensi che sarò morto presto?
Watson mi ha detto che continuerai con il detective Guzman.
Non posso fermarti.
Ho una proposta.
Hai rifiutato l'offerta di Watson quando voleva insegnarti ad essere un detective.
Ora invece, vogliamo insegnarti...
ad essere un informatore.
Possiamo insegnarti le abilità necessarie...
per sopravvivere in questa impresa.
Abilità nell'inganno, evitare di farsi scoprire...
come ottenere informazioni senza far sapere ai soggetti che sono stati interrogati.
E quanto pagherò per questo insegnamento?
Perdendo a scacchi?
Qualche volta io e Watson abbiamo bisogno di...
un paio d'occhi sulla strada.
Quindi, oltre al tuo incarico ufficiale con la polizia...
sarai anche il nostro informatore, in via non ufficiale.
Accetti la proposta?
Vediamo cosa sai fare.
www.subsfactory.it